MR. SUNSHINE قسمت بیست و سوم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
Aysan, Shandy: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
«قسمت 23»
عزادار
یه نقاشی؟
گلها، پرنده ها، یا منظره
من چیزای ساده رو دوست دارم
... شین یون بوک و کیم هونگ دو
همه کاراشونو اینجا اوردن؟
اشتباه نکنید
اونارو کپی کردم، همه اش کار خودمه
واسه کدوم اتاق؟
خیلی تیره اس
نمیدونم به دیدنش میاد یا نه
فقط یه چیز دیگه
میتونید مواد منفجره واسم جور کنید؟
یا ابرفرض
ترسوندیم
مواد منفجره؟
ممکنه باعث دردستون بشه
امکانش هست؟
... خب
برای چی میخواین استفاده کنید؟
به ترکوندن هتلم دارم فکر میکنم
ارتش پادگان
از طبقه دوم به عنوان مرکز فرماندهی استفاده میکنن
برات میام
هیونگ
ممنونم
عوضیــا
هی، تو
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
... جون یونگ
نه
جون یونگ
... جون یونگ
امروز صبح رفت پادگان
ولی بعد صدای شلیک اومد و این اتفاقا افتاد
برو خونه و همونجا بمون
جون یونگو صحیح و سالم پیدا میکنم
نه، خودمم میگردم
... اگه همینجور اینجا بمونی
میخوای دو یونگو تنها بزاری تو خونه؟
.... دو یونگ
اینو بگیرو برو خونه
زود باش
!ارباب! ارباب لطفا به خانواده ام رحم کنید
!بیا بریم
ساعت مسخره ات بعد از
این همه سال هنوز خوب کار میکنه؟
شنیدم این دستبند
هر ارزویی بکنی براورده میکنه
به هر حال برای من که کار نکرد
فک کنم گناهای زیادی مرتکب شدم
ممکنه به خواسته هات گوش بده
پس برو و یه ارزو کن
... خیلی با ارزش نیست
ارزش تو برام بیشتره
پس زنده بمون
حالا
تا اونجایی که میتونی فرار کن
.... بانوی من
در ضمن، یه خواهشی ازت دارم
... اسناد مهمیه
با دست خودت تحویل بده
میتونم اینکارو بکنم
میدونم که میتونی
روز بدی رو واسه دزدی از اینجا انتخاب کردی
اینجا به زودی تیکه تیکه میشه
میدونی که من نقاشم، اره؟
چهره شو از رو اعلامیه تحت تعقیبا شناختم
تو عضو ارتش عدالتی؟
کی پشت این قضیه اس؟
تو یه زنی؟
مردم چوسان
من یکی از اونارو با چاقو زدم تو کله اش
اینجوری
وقتی شمشیرو فرو کردم
خون اینجوری فواره میزد
فقط یکیو کشتی؟
من چوسانیای زیادی و کشتم
به من احترام بزارید ، سرهنگ
چه نقشه ای داری؟
یه چیزی شبیه کاری که امشب میخوای انجام بدی
واقعا میخوای هتل رو منفجر کنی؟
باید از اینجا دور بشی
میخوای خودت بمونی؟
اگه جسدم پیدا نشه، مشکلات زیادی به وجود میاد
حالا میبینم که کدوم طرفی هستی
اهدافمون متفاوته، ولی هر دومون همینو میخوایم
با هم انجامش میدیم
با کسایی که بهت کمک کردن اشنا شدم
من کار خودمو میکنم
حتی اگه اینجا هم بمیریم
نمیخوای اونا زنده بمونن؟
،حداقل
هیچکدوم از طبقه پایینای که مشغول بگو بخندن
امشب زنده از اینجا بیرون نمیرن
تو فقط باید با من متحد میشدی، مگه نه؟
همه رفتن؟
بله، ما اخرین کسایی هستیم که موندیم
بابت همه چی ممنونم
تا جایی که میتونید دور بشید
هر اتفاق و صدایی هم که شنیدید پشت سرتونو نگاه نکنید
و دیگه برنگردید
... بانوی من
زود باشید قبل از اینکه هوا روشن بشه
زود باشین
فقط مونده روشنش کنیم
وقتشه، روشنش کن
باشه
هیونگ
فهمیدم
زود باش
لعنتی
!زودتر
شما عوضیا کی هستین؟
باید بری
پایینیا حتما صدای تیرو شنیدن
هنوز روشنش نکردم
بذارش به عهده من
باشه
!طبقه بالا
خیال میکنی کجا میری؟
الان این شلیک چی بود؟
فتیله رو روشن کردم
باید عجله کنیم
چی بود؟
چی؟ - دنبالم بیاین -
نبض داره
ببرش
یه جای امن
حتما اون یکیو پیدا کن
باشه
"خیاطی ترا"
از این طرف
از وقتی اشوب به پا شده تعطیل کردیم
پدر عزیزم جوزف
بقیه عمرمو وقف این کار میکنم
... برای هر قدمی که برداشتم
به هر امید بیهوده ای چنگ انداختم
تا فقط زنده بمونم
تا زمانی که زنده ام
مثل باد حرکت میکنم
سوار شو - چرا بهمون کمک میکنی؟ -
پس باید به اونا کمک کنم؟
خونریزیش زیاده
بیمارستانم خیلی خطرناکه
پس برو عطاری
هیچ دارویی اونجا نیست
متروکه شده
هی تو، ریکشارو نگهدار
تکون نخور
باید ببینیم که کیو سوار کردی
حرکت کن
این خارجیه. تفنگ امریکاییه
واقعا جواب میده
تورو میشناسم
زخمی شده و یه جا واسه استراحت میخواد
بیارش اهنگری
باید از شر جسدا خلاص بشی
اگه سربازا ببیننشون اطرافو میگردن
نگران نباش
لطفا جلوی خونریزی رو بگیرید زود برمیگردم
تو کی هستی؟ چرا اینجایی؟
منم تو این
هتل اقامت داشتم
... صاحب اینجا
زنده اس؟
اون یارو ممکنه با صاحب هتل ارتباط داشته باشه
ببریدش به ایستگاه
بله قربان
رفتم دسشویی که بمب منفجر شد
اگه تو هتل بودم، میمردم
مطمئنم مدیر هتل پشت این قضیه اس اون عوضی رو پیدا کردید؟
همه جا دنبالش هستیم قربان
زیر اوار
یه لنگه از کفشه زنه رو پیدا کردیم
فقط یه دونه
... زیاد دور نشده
این مرتیکه الدنگ کیه؟
مشروب زیادیه
فردا تو هتل نباش
وقتی داری میری وسایل با ارزشتو ببر
نوشیدنی میاری، ولی نمیذاری بمونم؟
بر خلاف تو
تصمیم دارم قصد بدی داشته باشم
بابت همه چی ممنونم
تو یه مهمون ویژه تو هتل پیروزی بودی
... به نظر میاد
میخوای یه جای خیلی دور بری
متاسفانه همینطوره
حتی واسش کفشای جدیدم خریدم
حتما فتیله رو از قبل روشن کرده
پس یه نفر باید اون رو نجات داده باشه
مهم نیست چی بشه پیداش میکنم
ارباب جوان خیلی وقته
مهمون هتل بوده، به اشتباه متهم شده
هرگز همچین کاری نمیکنه
اون یکی از ثروتمندترین خانواده های چوسانه
مطمئنن طرفدار ژاپنه
خانواده اش علیه ما نیست
شونه ات چی شده؟
خودتون بهتر میدونید، افرادت بهم شلیک کردن
این یه کت و شلوار گرونه
قیمت پارچه اش سه برابر حقوقته
با کی باید صحبت کنم؟
تا بتونم خسارتشو بگیرم؟
تو؟
!من وقت این مزخرفاتو ندارم
ولش کن بره
حالت خوبه؟
برگشتی گو دونگ مه
مردی که اینجا کار میکنه رفت دکتر بیاره
طاقت بیار
تو که میدونی
وقت زیادی ندارم
بدنم داغون شده
تو هنوزم خوشگلی
... منو ببر
پیش مامانم
هیچ دارویی نداری بهم بدی؟
خیلی درد دارم
باشه
من یه مریض دارم
حداقل کاری که میتونم بکنم
یه مسکن، یه انتی بیوتیک و یه چیزی که جلوی خونریزی رو بگیره
بهتون چسب زخم و ضدعفونی میدم
پرستار کجایی؟
همینجا بمون
افسران امپراتوری کبیر ژاپن
به خاطر انفجار ساختمون اوردنشون اینجا
یه اتاق برای مراقبت ازشون اماده کنید
و پزشکان هم در حال اماده باشن
پزشکان و پرستاران ژاپنی طبقه دوم هستن
میبینید که همه تختا پره
... فعلا اونارو
تختا دیگه پر نیستن
اگه بیمارای چوسانی رو پذیرش کنی
خودتم میمیری
تو کی هستی؟
پرسیدم کی هستی؟
قربان
با هم درگیر شدن
بهم شلیک کردن
و همه مردن
میتونی راه بری؟
بله
شما چوسانی هستید قربان؟
دارم برمیگردم
بیا بریم. عجله کن
تو
منو شناختی؟
میدونستم میخوای شعله ور بشی
ولی اینکه هتلو به اتیش بکشونی
فکرشم نمیکردم
دوباره همون رویا
ممکنه سرگیجه و حالت تهوع داشته باشی
به خاطر مسکناییه که خوردی
... صاحب هتل
صاحب هتلم با من بود
گو دونگ مه بردش یه جای امن
زنده برگشته
خوشحالم
من چی؟
خواب این لحظه رو بارها و بارها دیده بودم
دوباره گولتو نمیخورم
... تو
چوسان نیستی
این خواب نیست
من همینجام
... استادم
کشته شد
پس دیگه برنگرد
چوسان مثل جهنمه
حتی تو خوابای منم نیا
خیلی دردناکه
میخوام واسه یه روزم که شده بهت فکر نکنم
همرزمامون به زودی میرسن
نگرانش نباش و از اینجا برو
منم باهات میام - تو نمیتونی -
نمیتونیم بذاریم یه غریبه بفهمه پایگاهامون کجاست
اون پسر زخمیه
خودم بهش اموزش دادم
و واسه شکارچی جانگ هم کار میکرد
فقط یکم دراز بکش
باید عجله کنیم
بله قربان
هتل منفجر شد
بمب رو تو تهیه کردی؟
بمب چیه؟
من اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی
پلیس ژاپن شروع میکنه به تحقیقات
باید مخفی بشین
چی گفتم؟
بهت گفتم که میفهمن
چرا کمک کردی؟
کارت خوب بود
شرط میبندم میدونستی تو خطر میفتی
چون نمیتونستم چیزی بخورم
باید حداقل یه روز غذا بخورم
واسه همین بر علیه شون کار کردم
... بدون ما
اوقات سختی خواهی داشت
نگران من نباشید
اونا دستشونم به من نمیرسه
.... چون
من کیم هی سونگم
باید بهم اعتماد کنم
لطفا حواست به مغازه باشه
این امانتیت
امیدوارم در امان بمونید
چیکار میکنی؟
یه غریبه رو با خودت اوردی
و غذای مارو بخوره؟
گفتم یه زنی رو بیاری که باهاش ازدواج کنی
نه اینکه یه زن با یه بچه بیاری
سنش خیلی زیاد نیست
میتونی بری استراحت کنی
فک کن اینجا خونه خودته
پدر، مادر
این پسر برادرشه
و خودشم زنه منه
چی؟
وای خدا عزیزم
یه چیزی بگو
هی سونگ درست میگه
اینطوری حرف میزنه ولی منظورش اینه که حالش خوبه
نگران نباش
خواهش میکنم
پسرو ببریم داخل
ممنون
... عیال
چیزه جدیدی نیست
ولی خودتم با یه زن
بزرگتر ازدواج کردی
چی؟ چی گفتی؟
داری سعی میکنی از این موضوع سر در بیاری، مگه نه؟
پس لطفا ازشون محافظت کنین
هم اون پسر هم اون خانوم
خواهش میکنم بخاطر من پدر
چیزی که میخوای بگی رو میدونم
یه مرد امریکایی که شبیه ماست
اون برگشته
منم دیدمش
دستشو برام تکون داد بهش بگو خوش اومده
یه دست دادن بهش بدهکارم
خیلی خب
... اون مرد
دیگه تو قلب من نیست
خیلی وقت پیش بهش اجازه دادم بره
نمیدونستم
ولی تو نتونستی اینکارو بکنی
منتظر یه نفر دیگه بودم
تو حیاط پشتی هتل
تو خیابون
تو قطار
و تو اتاقش
دعا میکردم که زنده برگرده
اون باید برگرده اینجا
ولی گو ا شین تنها کسیه که دوستش داره
و اون دیوونه این عشقه
از عشقه اش دیوونه شده
بازم، منتظر اون مرد موندم
... اینجا
وقتی برف میاد، خیلی خوشگل میشه
این طور فکر نمیکنی؟
وقتی برف میاد
باید بیای منو ببینی
منتظرت میمونم
برای مدت طولانی ای
برف نخواهد اومد
درسته، پس باید حالا حالاها زنده بمونی
برای دیدنم عجله نکن
... من منتظرت
نیستم
یانگ هوا
یانگ هوا؟
خوابی؟
... خوابت
برد؟
یکم بخواب
تقریبا رسیدیم
هتلی که سربازامون در اون اقامت داشتن منفجر شده
مطمئنم این یه حرکت انتقام جویانه بوده
معذرت میخوام قربان
انتظار نداشتم انحلال ارتش این همه بازخورد داشته باشه
جشن گرفتن و نوشیدن
باید احساسات عمومی رو در چوسان جریحه دار کرده باشه
به اینم میگی بهونه؟
ایشون نمیخواد بهونه هارو بشنون
صادقانه معذرت میخوام، قربان
مطمئن باشید مجرم پشت این قضیه رو پیدا میکنم
سربازای ارتش منحل شده
و حتی شورشیا باید تو این کار دخیل باشن
شورشیا روابط بین ژاپن و کره رو به خطر میندازن
باید ردشونو بزنیم و از شر
تک تکشون خلاص بشیم
... کسایی که رابطه مابین مارو به خطر
کی میخوای
زبان مارو یاد بگیری؟
ایشون میپرسن کی میخواین زبان مارو یاد بگیرید
بله قربان در اسرع وقت یاد میگیرم
... قربان، خواهش میکنم! خواهش میکنم این کارو نکنید
... قربان خواهش میکنم
مادر
پسرم تو خیابون تیر خورد
لطفا نجاتش بدید
... اون پسر تو خیابون تیر خورده
هی چرا وایستادی
سربازامون دارن درد میکشن
یه کاری بکن
بله
باید یه کاری بکنم
این خون رو زمین چیه؟
تو عضو ارتش عدالتی؟
عوضی
هستم
اون چی گفت؟ موش کثیف چوسانی
خیابونا بوی خون میدن
چرا به خودشون زحمت مبارزه میدن وقتی نمیتونن پیروز بشن؟
خیابونا داغون و بهم ریخته شده
تندتر برو
خیلی خب، یه کاری میکنم سریعتر حرکت کنی
... اجوشی، من
من هیچ وقت مثل پدرم نمیمیرم
تویی
چی تورو کشونده اینجا؟
زخمی شدی؟
زخمشو پانسمان کردم
فک کردم بتونید رو کمکم حساب کنید
غذا اوردم
همراهت میجنگم
دست خالی اومدم
ولی هر کاری میکنم
از همتون ممنونم که اومدین
در درجه اول
میخوام ازتون درخواستی بکنم اعلی حضرت
مراقب دختری که این نامه رو اورده باشید
ژاپن ارتش ما رو منحل کرد
و به همین مناسب مهمونی ای در هتل من خواهند گرفت تا جشن بگیرن
قصد دارم مهمانی ای راه بندازم که حتی تو خوابشونم نمیبینن
بعد از مهمانی
اونا سعی میکنن مجرم رو پیدا کنن
لطفا مطمئن بشید که اونا فرد بی گناهی رو متهم نکنن
به صورت عمومی اعلام کنید که این کار توسط
یک زن ژاپنی به نام کودو هینا انجام شده
به همین دلیل
بیانیه ای به زبان ژاپنی نوشته ام
با این کار میتونید پول قهوه هایی که به حساب گذاشتید رو پرداخت کنید
چیزی که الان دستته
اظهارات صاحب هتله
اظهارات کودو هینا ژاپنی
افشاگری در مورد حادثه ای که تو هتل اتفاق افتاد
از این رو، بازجویی از مردم کشورم
و بدون اجازه ما دنبالشون گشتن رو ممنوع میکنم
باید فورا اینکارو متوقف کنید
همین کارو میکنم
اعلی حضرت میگن این کارو خواهند کرد
خیلی خب
امروز هرچقدر میخوای گریه کن
اینطوری میتونی فردا با یه رویای جدید از اول شروع کنی
زندگیتو به عنوان لی یانگ هوا فراموش کن
و دیگه به عنوان کودو هینا زندگی نکن
تو کیفت بجای اسلحه لوازم آرایش بذار
تو اتاقت به جای شمشیر
یه نقاشی قشنگ آویزون کن
با یه مرد خوب آشنا شو
گریه نکن
و لبتو گاز نگیر
فقط به داشتن همچین زندگی معمولی ای فکر کن
گفت یه چیزی بهش بدهکاری
من از طرف اون اومدم اینجا
اونم جاش امنه
الان با همرزماشه
خوشحالم که زنده اس
این چیزیه که اون گفت
دیگه باید برم
کارای مهمتری دارم که باید بهشون برسم
به زودی پانزدهم ماه میرسه
دارو میخوای؟
تو همیشه منو میبینی
برای نگهداشتن یه راز، نباید تورو ببینم
دوست دارم ببینمت
اگه به کمک احتیاج داشتی بهم بگو
من تو هواوولو میمونم
بعد از اینکه کارت تموم شد
میای تا هواوولو رو بگیری؟
تو واقعا همه چیزو درباره من میدونی
به زودی برمیگردم
عوضیه احمق
اون عوضیا
دلم واسه روزای گذشته تنگ شده
ایشیدا شو
... تو
تو زنده ای؟
از خوش امد گویی گرمت خوشحالم
فک کنم وقتش باشه
اموالمو پس بگیرم
بکشینش
اگه از اسمون بهم کمک کنن
و تلگراف به خاطر خدمات ضعیف پستی دیر برسه
و طوفان حرکت کشتی رو به تاخیر بندازه
حتی اگه همه این اتفاقا بیفته
... وقتشه که بقیه از ژاپن بهم برسن
... فقط میتونه
ده روز
طوری زندگی میکنم که انگار یکسال گذشته
این جوریه که میخوام بمیرم
"هواوولو"
به خاطر اتفاقی که برای هتل پیروزی افتاد
اون یه اتاق لازم داره
... هیچی دیگه نمیخواد فقط غذا و اتاق
اشنا به نظر میای
لی دوک مون هستم میخواستین منو ببینید؟
... تو که - میخوام صاحب اصلیه هواوولو رو بینم
من صاحبشم
امکان نداره
فقط گو دونگ مه بود
این مزخرفات چیه؟
اون عوضی خیلی وقت پیش مرده
این امریکایی پررو رو همراهی کنید
حتما بهش حالی کن صاحب اینجا کیه
همراه من بیاین
قربان
اشوب بزرگی تو جینگوگه راه افتاده
اون برگشته
گو دونگ مه
چی؟
مطمئنی خودشه؟
تو که گفتی مرده
با جفت چشام دیدمش
خودش بود
بیرون نونوایی دیدمش
تو باشگاه حموم خون راه انداخت
معنیش اینه که بعد میاد اینجا
همینجور واینستا
برو پیش پلیس و بگو ازمون محافظت کنن
بله قربان
بهشون بگو دارم میمیرم
بله قربان
اعلی حضرت
مترجم امریکایی اینجاست
روزنامه نیویورک تایمز امروز چاپ شده
پنجم اگوست
برام بخونش
یه مسابقه ماشین سواری تو نیویورک امریکا برگذار میشه
تا پاریس، فرانسه
مسابقه به اندازه ای بزرگ و طولانیه که کل کره زمین میچرخن
بنابراین رویداد بزرگیه
و کل دنیا دارن نگاش میکنن
این جنجالی ترین خبر صفحه اوله؟
همین طوره، اعلی حضرت
درباره کشور ما چیزی ننوشته؟
... حتی
یه خطم ننوشته؟
ببخشید که اینو میگم اعلی حضرت
اون خارجی
شنیدید که برگشته یا نه؟
محکومیتش سه ساله بود
باید تا الان ازاد شده باشه نه؟
ببخشید که اینو میگم
ولی اون امریکایی
دیگه سرباز نیست
به نظرم براش سخته که برگرده
انتظار برگشتن ازش ندارم
... فقط
ارزو میکنم زنده باشه
همکار سابقش که با هم تو چوسان بودن
الان تو ژاپن مستقره
باهاش تماس میگیرم، اعلی حضرت
کایل مور عزیز
مدت زیادی که باهات صحبت نکردم قربان
حالت چطوره؟
دو می خیلی زود بزرگ شد
و منم دارم کارمو خوب انجام میدم
به زندگی در قصر عادت کردم
به هر حال
این نامه رو برات مینویسم
چون نمیدونم یوجین چوی هنوز زنده اس یا نه
هوا خیلی خوبه
نمیدونم زنده اس یا نه
قربان
صدامو میشنوی؟
شرط میبندم الانشم فک میکنی مُردم
من اونجام؟
قربان
واقعا خودتی؟
یه چیزو از قلم انداختی
باید خوشتیپ هم بهش اضافه کنی
خودتی
قربان
فک کردم واسه همیشه رفتی
همیشه میگی میخوای بری جایی
فک کردم اخرش رسیدی اونجا
هنوز خیلی فکر میکنی
قربان
کافیه
فک کردم دیگه نمیخوای بیای
متوجه نشدی؟
نقاشی صورتم رو همه دیوارا زده شده
از وقتی رفتی مشهور شدم
برام سخته که در ملاعام بیرون باشم
عجله داشتم میدونستم که منتظری
خدایا
این مال شکارچی جانگ
مال تو اینجاست
میدونستی من میام، مگه نه؟
میشه ازین مشروب بخورم
بانو ا شین
به نظر نمیاد که بدونه تو برگشتی
مسکنا خیلی قوی بودن
ناراحتیشم همینطور
همه اش فک میکرد توهم زده
چرا نباید اینکارو میکرد؟
چرا برگشتی؟ چرا همونجا نموندی و از زندگیت لذت ببری؟
میدونم که از برگشتنم خوشحالی
خدای من
همچین نیست که یه امریکایی مثل تو به ارتش عدالت ملحق بشه
چرا باید خوشحال باشم که برگشتی؟
درست میگی
هنوز به اینکه چوسان مال کی باشه اهمیت نمیدم
...فقط ای کاش
اون و کسایی که به من کمک کردن زنده بمونن
,پس من در آینده به کارم ادامه میدم
ولی فقط راهم با ارتش عدالت یکیه
یه راه دیگه رو انتخاب کن
اگه نمیخوای تیر بخوری
باید میفهمیدم
با اینکه میدونستم تو این راه شکست میخورم
ولی من برای اومدن به اینجا زندگیمو به خطر انداختم
بعد یه چیزی رو فهمیدم
دریازده شدم
پس فقط بهم خوش اومد بگو
خوش برگشتی
کشته نشدم
تنها کاریه که میکنم همینه
خیلی وقته اینجام
خیلی خوب
این چیز
خیلی کاری سختی بود که دستامو روی یکی از اینا بزارم
چوپان سریع تر نابود میشه
از اون چیزی که فکر میکردم
هر وقت یکی اضافه میکنیم
اونا 10تا اضافه میکنن
,اگه زهرو بخوری
باید ظرفشم بخوری
اگه صد نفر بخوان که کشورمونو نجات بدن,
هزار نفر میخوان تسلیم شن.
ولی همون ده نفر
راحت همه چیزو به گند میکشن
چون خائنان
زندگیشونو به خطر نمیندازن
.ولی ما میجنگیم تا از کشورمون با جونمون محافظت کنیم
بابا
لیست اعضای ارتش عدالت
"گو سا هونگ, هوانگ ایون سان، جانگ سونگ گو"
از کجا اوردیش؟
,وقتی سرهنگ موری زنده بود
از روش کپی گرفتم
اون موقع, نمیدونستم چقدر ارزش داره
ولی همینکه اعلامیه های تحت تعقیب رو دیدم فهمیدم
این هوانگ اون سانه, سفالگره
این پارک موگوله
این دوتارونتونستم تشخیص بدم
اینو میشناسم
گو اه شین
کی؟ بانو اه شین؟
کوزه های هوانگ اون سان خونه ی گو سا هونگ بود
گوشت گراز گو سا هونگ
به وسیله ی جانگ سونگ جو شکار میشد
گو اه شینو تو کلبه اش دیدم
قطعا خودشه
کس دیگه ای نبود؟
یه چیزای انگلیسی نوشته شده بود
ناخوانا بود, نتونستم کپیش کنم
مهم نیست. حتما اسم چند تا مبلغ بوده
.این یکی مهمه
بیشترین پولو بهمون میده
تبریک
الان تو یه قایقیم
گمشو
کاپیتان هاسه گاوا سرش شلوغه
کار ضروری ای. دارم
.اطلاعات مهمی دارم
باید ببینمش
چوسانی احمق گستاخ
!سرباز احمق گستاخ
اصلا میدونی چه اطلاعاتی آوردم؟؟؟
میخوای همین الان بکشمت؟؟
...توی خر
چه خبره؟
یوشیمیچی هاسه گاوا کاپیتان پادگان ارتش چوسان
چطور جرئت میکنی چیز به این کثیفی رو، رو میز من بزاری؟
موقعیت شورشیا رو پیدا کردم, عالیجناب
شکارچی جانگ سونگ گو
کسی که امپراتور قبلی به عنوان افسر استخدامش کرد
کلبه اش موقعیتشونه
فقط همین نیست
یه لیست از اعضا هم دارم
شامل رهبر محلی
نه فقط هانسونگ بلکه بقیه ی ناحیه ها
باید بهم میدادیش
لیست کجاست؟
خواسته ی بزرگی دارم, قربان
,اگه کمک کنید به خواستم برسم
منم در عوض به شما میدمش
چطور بهت اعتماد کنم؟
این زن دختر عموی زنمه
,پدر بزرگ زنم معلم امپراتور قبلی بوده
گو سا هونگ
عالیجناب, چیزی برای باختن ندارین
بزار چک کنم و تایید کنم
نوه معلم امپراتور قبلی
تو ارتش عدالته؟
اشتباه بزرگیه
تحقیق کنید و از همه چیز مطمئن شید
برام بیارشون, حتی یه دست
هرچند, اگه یه بار دیگه
... جلوی امپراتور قبلی تحقیر بشم
کاپیتان هاسه گاوا
تو هم در امان نیستی
بله, قربان
سربازان ارتش منحل شده تو کلبه جمع شدند
حداقل دوازده تان
غذا و تدارکات کم دارن
و حتما به روستاهای نزدیک سر میزنن
میتونیم همشونو تو سه روز بگیریم
بنگ
یکی زدم
آروم
میگن نوشیدن قبل از غروب آفتاب میتونه خیلی مستت کنه
از کجا پول آوردی که اینجا زهره ماری بخوری؟
احساس بهتری میکنم اگه مست شم
یه تیکه کاغذ این همه ارزش داشت
چه کاغذی اینقدر گرون بود؟
راستشو بهم بگو, عوضی
دوباره رفتی پیش لی دوک مون, نرفتی؟
این بار چیو فروختی؟
لیست سرهنگ موری
از اعضای ارتش عدالت
چی؟
چیو فروختی؟
عوضیه خر
چطور تونستی همچین چیزی رو بفروشی؟
کشورمونو فروختی
نه فقط یه تیکه کاغذ
کشورمونو فروختی
واقعا نمی دونستم
یه همچین چیزی رو از دست میدم
احمق
نمیدونستم
توش اسم بانو گو هم بود
کی میتونست تصور کنه؟
...کی
کی؟
این چیه؟
قربان
باید چیکار کنیم؟
به نظر میرسه لی دوک مون لیست اعضای ما رو داره
من, شما
و پناه گاهمون الان در خطریم
اگه معتقدین یکی میمیره, شلیک بکنین
نمیتونه خواب باشه
من کسیم که با سفالگر ارتباط داشت, هوانگ ایون سان
الان خوبی؟
... زخم تو رو درمان کردم
این بهم نشون میده
که زخمتو خوب درمون کردم
فکر کردم خواب بوده
ولی واقعیه که
یه لحظه هم نمیتونستم بهت فکر نکنم
پس چرا بهم گفتی بر نگردم؟
بزار صورتتو ببینم
فقط وقتی درد داشتی دیدمت
الانم دردات زیاده؟
چطوری تونستی بیای اینجا؟
حالا که درست جلوی چشمم ایستادی، باید چیکار کنم؟
وقتی از همدیگه جدا شدیم
گفتم دوباره میبینمت
الان چوسان خیلی خطرناکه
هیچ انتخابی ندارم
جز برگشت
...هنوز
از سرزمین به اون دوری برگشتی
برای من, فقط یک و نیم وجب دور بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
نگران نباش
...باید
از کشورت چوسان محافظت کنی
و من از تو محافظت میکنم
سرنوشتم اینه, و تصمیم گرفتم این کارو بکنم
خیلی دیوونه ای
هدفت لی دوک مونه
حالت خوبه؟
اگه نمیتونی انجامش بدی, بزار من انجام بدم
شنیدم صاحب هتل مرده
...میخوام
از طرف اونم مبارزه کنم
مرگ هر میهن دوستی با معنیه
بگذریم, من از تو تیر انداز بهتریم
فقط صبحا غذا درست میکنیم
بخاطر دوده
یه رودخونه ی کوچک اونجا هست
یه کم دوره, پس لطفا مطمئن شو حداقل یه نفر باهات میاد
نزدیک رودخونه درخت توت هست
,توت ها زود میرسن
پس لطفا فعلا نچینشون الان تلخ و ترشن
,پس الان چند تا جوون داریم
احساس امن تری داریم
شما همه جا رو روشن میکنید
بچه ها براتون سفر اسون نیست
!بنگ
نباید به همراهتون شلیک کنین
به اون ژاپنیای احمق شلیک کنین
,من زودتر بهشون زدم
و فرار کردن
اوه, خدای من. خوب انجامش دادی
اون داره شجاع میشه - میدونم, درسته؟ -
زودتر؟ کی؟
خونه؟ - نه -
تو راه ما, اینجوری بهشون شلیک کردم
دو تا سرباز بودن
به نظر میرسه موقعیتمون لو رفته
باید آماده باشیم قبل طلوع خورشید بریم
اونایی که میدونن چطوری از اسلحه استفاده کنن, اونجا جمع شن
غلاتو از بقیه جدا کنین
و زنا باید از کودکان مواظبت کنن
و مطمئن شن گریه نمیکنن
کیدو به لطف تو تونستیم پیداشون کنیم
این مرد پیرم باید اعانه بده, درسته؟
این چیه؟ هیچکس اینجا نیست
این جای اتیش و ردپاهارو نمیبینین؟
مطمئنم اینجا بودن
!مهم نیست
!اونا قبلا فرار کردن
پس حالا چی؟
نمیتونن خیلی دور برن
بايد جنگلُ بگرديم
شرط میبندم زنا و بچه ها نمیتونن سریع راه برن
!کاپیتان
این تو جنگل بین درختا قایم شده بود
بیارش اینجا
...اوه, تو
خودتو معرفی کن
یکی از شورشیا هستی؟
,بله, قربان. فکر کنم
ولی اون مرد کر و لاله
!لعنتی
بکشش - بله,قربان -
.لطفا شلیک نکن. لطفا جونمو ببخشید
همه چیو بهتون میگم
تو که گفتی کرولاله
چیزی نمیدونی, نه؟
...نه, منظورم اینه که
میخواد همه چیو بهمون بگه
گفت همه چیو میدونه
هی, بهمون بگو
گو اه شین کجاست؟ و هوانگ ایون سان کدوم جهنمی رفته؟
رفتن شهر
شنیدم امروز برنامه ی بزرگی دارن
بانو اه شین, آقای هانگرانگ, خانم هامان, و چند نفر دیگه
با هم رفتن
میخوان کاپیتان ارتش ژاپنو بکشن
اون آشغال رفته شهر
میخوان بکشنت
چی؟
میخوان منو بکشن؟
لطفا نگران نباشین, قربان
میدونم اون آشغال و اعضای خانوادش چطورین
!گوش کنین! نگردین. میریم
!عجله کنین
!بله, قربان - !بله, قربان -
ترسیدی؟
نه, اصلا
نرفتم بانو اه شینو ببینم
تنها چیزی که نگرانم میکنه اینه
یه کم ناراحتم
تا حالا دستتو نگرفتم ولی باید همه چیو بذارم و برم
خدای من
پیرمرد خنگی هستی
چرا میخوای دستای زبر و خشنمو بگیری؟
خدای من
برودستشو بگیر
زود باش همین الان بگیر
اره, وقت زیادی نداریم
یا الان یا هیچ وقت
خجالت زدم میکنین
چرا دنبالمون میکنین؟؟
به اندازه کافی ترسیدیم موضوعو عوض نکن
سرگرممون کن اینجوری میتونیم یه کم استراحت کنیم
راهو نشون میدم, قربان
باید تو کجاوه باشه
باید بهم اعتماد کنین, قربان
گروه یک, از اون طرف برین و گروه دو, این طرف
دنبال کجاوه بگردین
هرکسی میتونه کجاوه رو تشخیص بده
انقد چرت و پرت نگو
فقط لیستو به من بده
قبلا از پناهگاه فرار کردن
الان تنها چیزی که مونده
لیسته, که فرضا داریش
,اگه اونم چیز مهمی نباشه
سرتو میبرم
و میبرم برا جناب ایتو
بهش میگم یکی از شورشیایی
گرفتی؟
!بله, قربان
!کجاوه رو پیدا کنین
!بله, قربان - !بله, قربان-
!یه کجاوه دیدم. این طرف
صدای پاهاشونو میشنوم
باید الان دنبالمون باشن
اون مرد تحت تاثیر قرارم داد
اون کرو لال نبود
ولی کارشو عالی انجام داده
خدای من, درباره ی چی حرف میزنین؟
اون تو سخنوری کارش حرف نداره، حتی خواننده خوبیم هست
جدی میگی؟ - واقعا؟ -
من تنها کسیم که میدونست؟
هیچ وقت ندیدم حرف بزنه
حتما لحظات اخر عمرش خیلی خوب حرف زده
چطوره ماهم
به خودمون شانس اینو بدیم که چیزایی که هیچوقت نگفتیمو به زبون بیاریم؟
جالبه - منظورم اینه که به زودی هممون میمیریم -
اره این کارو بکنیم
یه چیزیه که همیشه میخواستم بگم
چیه؟ زودباش بگو
بیا بیرون و بگو خدایا -
زود با بگو
خدای من حق باتوئه
اگه این اخرین روز زندگیم باشه
هیچ دلیلی واسه نگفتن ندارم
ببین
ازت ممنونم که همیشه کنارم بودی
بیا
دست همو بگیریم
زود باش دستشو بگیر
مطمئنی؟
خدای من
Aysan, Shandy: مترجم
رو انتخاب کردید مچکریم @KTTeam از اینکه تیم ترجمه